Analysis of the thematic and visual characteristics of the illustration in the first lithographic copy of Kalileh-ud-Dmaneh, 1282 AH

Document Type : Original Article

Authors

1 University of Neyshabur

2 Department of Graphic Design, faculty of Arts & Architecture, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

10.22077/nia.2026.9845.1976

Abstract

Kelileh o Demneh by Nasrollah Monshi is one of the finest works of classical Iranian literature that has been considered in most Iranian book design workshops and has been illustrated many times. With the spread of lithography in the Qajar era, this rich theme had been popularized again and had been illustrated and published many times. In the studies conducted on the illustrations of different versions of the Qajar era Kalileh-ud-Dmaneh lithography, it seems that there is a kind of similarity in the images of these versions, despite the difference in the names of the illustrators, which was done by the illustrations of the first lithography version with illustrations by three lesser-known artists: Mirza Jafar, Abdul Muttalib and Mohammad Baqir Khan, dated 1282 AH.

Given the lack of sufficient studies on the identification of this work and its illustrators, the present study seeks to answer the following question: What thematic and visual features are used in the illustrations of Kalileh-ud-Dmaneh from 1282 AH? And what stylistic differences are there in the illustration style of the three artists of this edition? Accordingly, the present study seeks to identify and evaluate the thematic and visual characteristics of this magnificent work as the initiator of the lithographic illustration of the Kalileh and Demneh manuscripts and to explain the illustration style of its artists. The nature of the present study is fundamental, in terms of method, descriptive-analytical, its analysis method is quantitative and qualitative, and its information collection method is library-documentary. The result of the study is that the role of the painting technique and style of the era in the visual qualities, design of figures, space-making, and even its creativity and expressive style has been very effective; but this does not mean having an individual style for each artist. In the works of Mirza Jafar, there is a lack of whiteness and filling of empty spaces with intense patterns and shading, while in the works of Mohammad Baqir Khan, no attempt has been made to fill empty spaces and the artist has focused more on designing the main story items. The distinctive features of Abdul Muttalib's works are precise shading, showing the complete facial expressions in the figures, observing perspective, and realistic expression in the image.

Keywords

Main Subjects

References

 
امانی، فاطمه (1394). سیر

بدری، شهرود (1381). «تحلیل قصه‎های کلیله‌ودمنه». پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه تبریز، دانشکدۀ ادبیات و زبان‌های خارجی.

برکت‏رضایی، مرضیه (1392). «بررسی تطبیقی مصورسازی نمونه‌های کهن کتاب کلیله‌ودمنه با نمونه‌های معاصر آن، ضمن تأکید بر عناصر گرافیکی». پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه تربیت‏مدرس، دانشکدۀ هنر.
بهروزی، بهدخت (1391). «بررسی کتب مصورشدۀ ادبیات کلاسیک فارسی به‎شیوۀ چاپ‌سنگی». پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز، دانشکدۀ هنر و معماری.
پاکباز، رویین (1402). دایرۀ‌المعارف هنر. 3 جلدی، تهران: فرهنگ معاصر.
تناولی، پرویز (1393). مقدمه‌ای بر تاریخ گرافیک در ایران. تهران: نظر.
شگلووا، الیمپیادا (1388). تاریخ چاپ‌سنگی در ایران. مترجم: پرویز منزوی، تهران: پویای معین.
شیخ‎بگلو، پیمان (1399). «نقش تکنیک در تحولات کتابت و تصویرگری کتب سنگی دورۀ قاجار (با تاکید بر کتب چاپ سنگی کتابخانه مرکزی تبریز)». پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه هنر اسلامی تبریز.
شیرازی، ماه‏منیر (1396). «هویت زیبایی‌شناختی نسخه‌های مصور چاپ‌سنگی دورۀ قاجار». پایان‌نامۀ دکترا، دانشگاه الزهرا، دانشکدۀ هنر.

صدیقی‌پور، کبری (1383). «سیر تحول تصویری کلیله‌ودمنه در تصویرهای ایرانی». پایان‎نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه شاهد، دانشکدۀ هنر.

فدوی، سیدمحمد (1386). تصویرسازی در عصر صفوی و قاجار. تهران: دانشگاه تهران.
کرمی، نگار (1398). «خوانش بصری کادر و پلان‌بندی آثار تصویری چاپ‌سنگی دورۀ قاجار». پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، مؤسسۀ آموزش عالی ارم.
مارزلف، اولریش (1389). تصویرسازی داستانی در کتاب‌های چاپ‌سنگی فارسی. مترجم: شهروز مهاجر، تهران: نظر.
ـــــــــــــــ (1400). چاپ مصور: پژوهشی در کتاب‌های چاپ‌سنگی فارسی. مترجم: محمدجواد احدی‌نیا، تهران: مان.
منشی، نصرالله (1400). کلیله‌ودمنه. به‎تصحیح مجتبی مینوی، چاپ چهل و هفتم، تهران: امیرکبیر.
میرلوحی، عطیه‏سادات (1395). «بررسی صفحه‌آرایی کتاب‌های چاپ‌سنگی دورۀ قاجار». پایان‌نامۀ کارشناسی‌ارشد، دانشگاه الزهرا، دانشکدۀ هنر.

نظری، شبنم (1397).

 

-        Marzolph, U. (2001). Narrative illustration in Persian lithographed books. Brill.

-        Marzolph, U. (2019). Illustrated printing: A research on the Persian lithographed books. Brill.

-        Ansari, F. M. (1986). Die Malerei der Qadjaren [Doctoral dissertation, Universität Tübingen].

URL 1: https://english.spbu.ru/science-research-spbu/m-gorky-scientific-library-spbu

URL 2: https://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=1141617&pageStatus=1&sortKeyValue1=&sortKeyValue2=

URL 3: http://malekmuseum.org/tag/1990/%DA%A9%D9%84%DB%8C%D9%84%D9%87-%D9%88-%D8%AF%D9%85%D9%86%D9%87

URL 4: https://opac.razavi.ir/faces/search/bibliographic/biblioFullView.jspx?_afPfm=602yobewz

URL 5: https://ganjoor.net/monshi/kelile-demni/borzooye/sh1

URL 6: https://ganjoor.net/monshi/kelile-demni/borzooye/sh5

URL 7: https://ganjoor.net/monshi/kelile-demni/shahobaraheme

 
 
 
 
 
 
 
 
Negarineh Islamic Art
Volume 12, Issue 30
April 2026
Pages 1-22

Files

History

  • Receive Date: 23 August 2025
  • Revise Date: 12 February 2026
  • Accept Date: 14 February 2026

Share

How to cite

Statistics