A comparative study of the relationship between text and image in the painting "Killing Rostam Sohrab and finding signs and lamenting over him" from the Shahnameh of Harvard University, the British Library and the National Library of France

Document Type : Original Article

Authors

1 Professor of Art Research Department, Faculty of Arts, Al-Zahra University, Tehran, Iran (corresponding author).

2 PhD student in comparative and analytical history of Islamic art, Faculty of Arts, Al-Zahra University, Tehran, Iran

10.22077/nia.2024.7664.1850

Abstract

One of the common themes in the illustrated Shahnamehs is the image of "Killing Rostam Sohrab and finding signs and lamenting over him", which was depicted based on the common methods at the time of its creation. This writing, from the point of view of nature and method, is descriptive, analytical-adaptive, which is from the set of qualitative methods and is fundamental in terms of purpose. The collection of information is in the form of library and documents, and the body of study includes analysis, adaptation, and examination of the relationship between text and image in the subject of research; The research community is three images of three Shahnamehs (with the theme and Shahnamehs mentioned in the title). This article, in line with the goals, seeks to answer these questions: 1. Despite the same theme, what is the commonality between the images of this research? 2. What tricks has been used by the artist to display the visual narrative in the poem and the degree of fidelity to the text in the researched paintings? The results indicate that; In showing this narrative, the painters acted like a photographer and recorded the peak moment of the tragedy for the audience, which has a high dramatic load. The method of showing the tragedy of Rostam and Sohrab in the examined pictures is symbolic and the painters have used the form, color, moods and symbolic elements, in line with the period of creating the picture. The painters of the three versions, apart from using the literary narration in the main parts of the story, other things such as the surrounding environment and the people in the picture, have used imagination and painting tricks.main characters, can be seen in the text. It was faithful and other things are related to painting tricks.

Keywords

Main Subjects


 منابع
 آیدنلو، سجاد (1390). دفتر خسروان. تهران: سخن.
 اتونی، بهزاد (1401). «رستم، پهلوانی از "عصر شکارگری" (فرضیه‌ای نو درباب خاستگاه اسطورۀ رستم)». پژوهشنامۀ ادب حماسی (فرهنگ و ادب سابق)، دورۀ هجدهم، شمارۀ 1، صص. 61ـ39.

اسدالهی، الله‏شکر؛ افخمی‏نیا، مهدی؛ کیفرخی، مهرنوش (1392). «روان‏کاوی فرزندکشی در دنیای اسطوره‎های یونانی». مطالعات زبان و ادبیات فرانسه. دورۀ چهارم، شمارۀ 2(پیاپی 2)، صص. 34ـ21.

اکبری‎زاده، محسن (1397). «تحلیل منطق واسازانۀ روایت رستم و سهراب». پژوهشنامۀ ادب حماسی، سال پانزدهم، شمارۀ 1(پیاپی72)، صص. 92ـ73.

اکبری مفاخر، آرش (1395). رزمنامۀ کنیزک. تهران: مرکز دایره‎المعارف بزرگ اسلامی.

باقری خلیلی، علی‎اکبر (1402). «تحلیل معنایی بندهای شرطی در داستان رستم و سهراب». پژوهشهای دستوری و بلاغی، سال سیزدهم، شمارۀ 23، صص. 223ـ204. doi: 10.22091/jls.2024.10249.1569

بیدختی، محمدعلی؛ نخعی، مهلا؛ تسلیمی، نصرالله (1397). «تطبیق عنصر نوشتار و تصویر در شاهنامۀ بایسنقری کاخ‎موزۀ گلستان با تکیه بر رویکرد بینامتنیت». نگارینۀ هنر اسلامی، دورۀ پانزدهم، شمارۀ 5. صص. 86ـ71. doi: 10.22077/nia.2019.2240.1187

بیانی، مهدی. (1363). احوال و آثار خوشنویسان. چاپ دوم. تهران. انتشارات علمی. 

داوری، پریسا (1393). «ارزش‏های تعلیمی امثال شاهنامه». پژوهش‏نامۀ ادبیات تعلیمی، سال ششم، شمارۀ 21، صص. 193ـ157.
زمانی، نفیسه؛ فرخ‎فر، فرزانه (1399). «توصیف و بررسی پوشاک رستم در شاهنامۀ دست‏نویس953 هـ.ق. پاریس». پژوهشنامۀ ادب حماسی، سال شانزدهم، شمارۀ 1(پیاپی 29)، صص. 179ـ 157.
سالاری، مریم؛ بلخاری، حسن؛ تاکی، شادی (1402). امتداد اسطورۀ متن رستم و سهراب در داستان شهادت حضرت علی‌اکبر (ع) در نقاشی‌های قهوه‌خانه‌ای برمبنای نظریۀ ژیلبر دوران». رهپویۀ حکمت هنر، دورۀ دوم، شمارۀ 2، صص. 19ـ7. doi: 10.22034/rph.2023.556164.1015
سپاهی، محمداکبر؛ دامنی، سعید (1400). «ناراستی و پنهان‌کاری شخصیت‎ها در داستان رستم و سهراب از منظر ادب تعلیمی». نقد، تحلیل و زیباییشناسی متون. سال چهلرم، شمارۀ 2، صص. 97ـ78.
شاطری، میترا؛ اعراب، علی (1394). «بررسی نگاره‎های مربوط به رستم و دیو سپید در نگارگری». نگارینۀ هنر اسلامی،  سال پنجم، شمارۀ 2، صص. 27ـ15. doi: 10.22077/nia.2015.484
فخر اسلام، بتول؛ عربیانی، اشرف (1389). «ژرف‎شناختی شخصیت «رستم». ادبیات فارسی (دانشگاه آزاد مشهد)، شمارۀ 28، صص. 215ـ191.
کزازی، جلال‎الدین (1368). از گونه‎ای دیگر: جستارهایی در فرهنگ و ادب ایران. تهران: مرکز.
مرادخانی، علی؛ عتیقه‏چى، نسرین (1397). «تفسیر نشانه شناختی رنگ از منظر حکمی در نگارگری ایرانی ـ اسلامی». رهپویۀ هنرهای تجسمی، سال یکم، شمارۀ 4، صص. 21ـ5. doi: 10.22034/ra.2019.241813
نصرتی، زهرا؛ عطارزاده، عبدالکریم (1399). «نگرشی تطبیقی به ارتباط متن و زبان تصویری دست در نگاره‌های شاهنامۀ طهماسبی».  مطالعات تطبیقی هنر، دورۀ دهم، شمارۀ 20، صص. 93ـ79.
References
Akbari Mofakher, A. (2015). The handmaid's tale. Tehran. The center of the great Islamic encyclopedia, (Text in Persian).
Aidanlu, S. (2011). Khosravan's book. Tehran: Sokhan, (Text in Persian).

Akbarizadeh (Batlababadi), M. (2018). Analyzing the constructive logic of Rostam and Sohrab's narration. Research paper on epic literature. 15th year number one Consecutive 72. pp. 92-73, (Text in Persian).

Assadollahi، A ،Afkhaminia، M، & Keyfarohki، M. (2013). Etude psychanalytique de l'infanticide dans l'univers des mythes. Etudes de Langue et Littérature Françaises، 4 (2)، 21-34, (Text in Persian).
Atoni، B. (2022). Rostam، a wrestler from the "Hunting era" (a new hypothesis about the origin of the myth of Rostam),The Journal of Epicliterature, Vol: 18، Issue: 1, (Text in Persian).
Bagherikhalili, A. (2024). Semantic Analysis of Conditional Clauses in the Story of Rostam and Sohrab. Rhetoric and Grammar Studies, 13 (23), 204-223. doi: 10.22091/jls.2024.10249.1569, (Text in Persian).
Bayani, M. (1984). The state and works of calligraphers. Second edition. Scientific Publications. Tehran, (text in Persian).
Bidokhti, M. A., Nakhaye, M., & Taslimi, N. (2018). Comparision the Text and Illustrations in the Bāysonḡorī Shahname (Version of the Golestan Palace Museum) According to Intertextuality Theory. Negarineh Islamic Art, 5(15), 71-86. doi: 10.22077/nia.2019.2240.1187, (Text in Persian).
Davari, P. (2013). Educational values like Shahnameh. Educational literature research paper. sixth year Number 21. 157 to 193, (Text in Persian).
Fakhr Islam، B، Arabiani، A. (1389). Deep understanding of "Rostam" character. Persian literature of Mashhad Azad University. No. 28. 215-191, (Text in Persian).
- Ferdowsi, Abulqasem. (1960). Shahnameh Corrected by Jalal Khaleghi Matalaq. USA: New York., (Text in Persian).
Kezazi, J. (1998). In another way: Essays in Iranian culture and literature. Tehran: Markaz, (Text in Persian).
Moradkhani, A., & Atighehchi, N. (2019). Interpretation of semiology of the colour based on philosophical foundation Islamic Persian painting Research Paper. Rahpooye Honar-Ha-Ye Tajassomi, 1 (4), 5-21. doi: 10.22034/ra.2019.241813, (Text in Persian).
Nosrati Z، Attarzadeh A. (2021). Comparative Approach to the Relationship Between Text and Hand Visual Language in Tahmasebi’s Shahnameh Pictures, Journal of Motaleate-e Tatbiqi-e Honar; 10 (20) :79-93, (Text in Persian).
Salari, M., Bolkhari Ghehi, H., & Taki, S. (2023). Extension of the Myth-Text of Rostam and Sohrab in the Story of Martyrdom of Hazrat Ali Akbar (AS) in Coffee House Paintings Based on Gilbert Durant’s Opinions. Rahppoye, Hekmat-e Honar, 2 (2), 7-19. doi: 10.22034/rph.2023.556164.1015, (Text in Persian).
Sepahi، M. A.، & Damani، S. (2021). Deception and concealment in the story of Rostam and Sohrab of Shahnameh. Critique، Analysis and Aesthetics of Texts, 4 (2)، 78-97, (Text in Persian).
SHateri, M., & Aarab, A. (2015). Study of Rostam and Div-e Sepid Paintings in Miniature. Negarineh Islamic Art, 2 (5), 15-27. doi: 10.22077/nia.2015.484, (Text in Persian).
Zekavat، S.، & Ghazizadeh، Kh. (2021). An Analysis of presentation of Culture and Civilization Concepts in Jamshid Court Paintings in Tahmasp's Shahnameh. Ferdows Art، 2 (6)، 32-49. doi: 10.30508/fhja.2022.534385.1096, (Text in Persian).
Zamani, N., Farrokhfar, F. (2020).Description and review of Rostam's clothing in the handwritten Shahnameh of Paris 953 AH, The Journal of Epicliterature، Vol: 16، Issue: 1, (Text in Persian).