Analyzing the Visual Structure of a Picture in the Shahnameh of Shah Tahmasp From the Purview of Social Semiotics

Document Type : Original Article

Author

Department of Graphic Design, Faculty of Architecture and Urban Design, Shahid RajaeeTeacher Training University .Tehran, Iran

10.22077/nia.2022.5235.1599

Abstract

Abstract
Shahnameh is one of the most important works of Persian literature that has been illustrated many times by painters throughout history. Iranian painting is also one of the richest semiotic sources of Iranian culture and sometimes, in honor of its powerful supporters, it depicts their images as mythical and legendary characters. This research intends to analyze the narrative, interactive and textual structure of one of the paintings in Shah Tahmasp’s Shahnameh with a social semiotic approach. The selected portray is ‘Night Battle’ in which the main chracter is depicted Keykhosrow who is a legendary king of Iran of Kayanian dynasty and a character in the Shahnameh. The research method in this paper is analytical-descriptive, and the analysis approach is social semiotic of the mentioned image. A comparative study has also been done between the structure of the image and the poem. The main purpose of this study is to explain the characteristics of the representational structure of a painting from this manuscript which was produced to retell the ancient epic of Ferdowsi for the Safavid Iranians and also to commemorate the position of Shah Ismail. Research findings showed that the ideational function in this artwork includes narrative, conceptual as well as a symbolic structure which in conclusion is expressing actions of narrative characters and saliency of the story’s main factor. This study also showed that the image has a higher modality compared to the text. Also in this picture, the figure of Keykhosrow – the mystic king- is placed at the bottom of the composition - in the real point of the picture - which may have been with the aim of imitating him with the historical king - Shah Ismail Safavi.
 

Keywords


  • آژند، یعقوب. (1384). مکتب نگارگری تبریز و قزوین­ـ مشهد. چاپ دوم، تهران: فرهنگستان هنر.
  • ــــــــــــ. (1387). مکتب نگارگری هرات. تهران: فرهنگستان هنر.
  • آغاجری، سیدهاشم؛ اله‌یاری، حسن. (1390). «تحول و تنوع مفهوم سیادت در عصر صفویه». مطالعات تاریخ اسلام (پژوهشکده تاریخ اسلام)، سال سوم، شماره 9، 25ـ7.
  • اشرفی، م. م. (1367). همگامی نقاشی با ادبیات در ایران. مترجم:‏ رویین پاکباز، تهران: نگاه.
  • پیرنیا، حسن؛ اقبال آشتیانی، عباس؛ بابایی، پرویز. (1400). تاریخ کامل ایران. چاپ دوازدهم، تهران: نگاه.
  • ترکمان، اسکندربیک. (1390). تاریخ عالم‌آرای عباسی. مترجم: فرید مرادی، تهران: نگاه.
  • تولان، مایکل. (1383). درآمدی نقادانه­ـ زبان‏شناختی بر روایت. مترجم: ابوالفضل حرّی. تهران: بنیاد سینمایی فارابی.
  • چندلر، دانیل (1386). مبانی نشانه‏شناسی. مترجم: مهدی پارسا، تهران: سوره مهر.
  • حقایق، آذین؛ سجودی، فرزان. (1394). «تحلیل معناشناختی دو نگاره از شاهنامه فردوسی بر اساس الگوی نشانه‌شناسی اجتماعی تصویر». هنرهای زیبا­ـ هنرهای تجسمی (پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران)، دوره بیستم، شماره 2، 12ـ5.
  • رضی، هاشم. (1379). حکمت خسروانی: حکمت اشراق و عرفان از زرتشت تا سهروردی. تهران: بهجت.
  • زرین‏کوب، عبدالحسین. (1383). نقد ادبی. چاپ سوم، تهران: امیرکبیر.
  • سجودی، فرزان. (1383). نشانه‌شناسی کاربردی. چاپ دوم، تهران: قصه.
  • سلیمانی کوشکی، محمودرضا؛ طاهری، صدرالدین؛ صابر، زینب. (1398). «تحلیل روایت‌شناختی نگاره "برتخت­نشستن اسکندر" در شاهنامه بزرگ ایلخانی بر پایه الگوی نشانه‌شناسی اجتماعی تصویر». روایت‌شناسی (انجمن نقد ادبی ایران)، سال سوم، شماره 6، 291ـ261.
  • سهروردی، شهاب‌الدین یحیی. (1387). قصه‌های شیخ اشراق. به تصحیح جعفر مدرس صادقی، چاپ دوازدهم، تهران: مرکز.
  • سیدیزدی، زهرا؛ باجلان، جعفر. (1395). «شاه­اسماعیل صفوی و شاهنامه صفوی». مطالعات ایرانی (دانشگاه شهید باهنر کرمان)، سال پانزدهم، شماره 30، 116ـ100.
  • سیوری، راجر؛ ولش، آنتونی؛ لکهارت، لارنس. (1380). صفویان. مترجم: یعقوب آژند، تهران: مولی.
  • شعیری، حمیدرضا. (1383). «به سوی مطالعه زبان معناشناختی تصویر». بیناب، شماره 5 و 6، 167ـ162.
  • ــــــــــــــــــ. (1397). نشانه­­­ـ معناشناسی دیداری. تهران: سخن.
  • ــــــــــــــــــ. و دیگران (1393). تحلیل نشانه‌معناشناختی تصویر (مجموعه مقالات). تهران: علم. (نسخه الکترونیکی)
  • صادق‌زاده قمصری، فاطمه. (1399). «ملاک‌شناسی مقربان در آثار تفسیری و فلسفی صدرالمتألهین». خردنامه صدرا (بنیاد حکمت اسلامی صدرا)، شماره 100، 92ـ77.
  • صفا، ذبیح­الله. (1384). حماسه­سرایی در ایران. چاپ هفتم، تهران: امیرکبیر.
  • کرس، گونتر. (1397). نشانه‌شناسی اجتماعی از نظریه تا کاربرد. مترجم: سجاد کبکانی و رحمان صحراگرد، چاپ چهارم، تهران: مارلیک.
  • ــــــــــــ؛ ون‌لیوون، تئو. (1398). خوانش تصاویر: دستور طراحی بصری. مترجم: سجاد کبکانی، چاپ دوم، تهران: هنر نو.
  • کوورجی کویاجی، جهانگیر. (1383). بنیادهای اسطوره و حماسه‌ ایران. مترجم: جلیل دوستخواه، چاپ دوم، تهران: آگه.
  • گرابار، اولگ. (1384). مروری بر نگارگری ایرانی. مترجم:‌ مهرداد وحدتی دانشمند، تهران: فرهنگستان هنر.
  • مجلسی، محمدباقر. (1386). بحارالانوار (مجموعه 110 جلدی). جلد دوم، چاپ چهارم، تهران: اسلامیه.
  • مصفی، ابوالفضل. (1382). فرهنگ اساطیری و تاریخی از کیومرث تا اسکندر با شواهدی از شاهنامه فردوسی. تبریز: اشتیاق.
  • مؤذن جامی، محمدمهدی. (1379). ادب پهلوانی: مطالعه‌ای در تاریخ ادب دیرینه‌ ایرانی از زرتشت تا اشکانیان. تهران: قطره.
  • والکر، جان؛ چاپلین، سارا. (1385). فرهنگ تصویری مبانی و مفاهیم. مترجم: حمید گرشاسبی و سعید خاموش، تهران: اداره کل پژوهش‌های سیما.
  • ون‌لیون، تئو. (1395). آشنایی با نشانه‌شناسی اجتماعی. مترجم: محسن نوبخت، تهران: علمی.
  • هاتفی، محمد؛ شعیری، حمیدرضا. (1392). «تحول پدیدارشناختی خط­ـ نقاشی از نظر نشانه­ـ معناشناختی با مطالعه موردی پنج اثر». مطالعات تطبیقی هنر، سال سوم، شماره پنجم، 46ـ33.
  • هینلز، جان. (1384). شناخت اساطیر ایران. مترجم: ژاله آموزگار و احمد تفضلی، چاپ چهاردهم، تهران: چشمه.                                                                                               

- Jewitt, Carey; Oyama, Rumiko. (2004). Handbook of Visual Analysis. Edited by Theo Van Leeuwen and Carey Jewitt. London: British Library.

- Kress, G; van Leeuwen, T. (2006). Reading Images: The Grammar of Visual Design, Taylor & Francis e- Library.

- Welch, S. C. (1975). A Kings Book of Kings- The Shamnameh of Shah Tahmasp. London: Thames &Hudson.

- URL1:https://www.artnevis.com (access date: 2022/1/5)